viernes, noviembre 28, 2008

CUANDO SE DEJÓ DE NOMBRAR LAS COSAS POR SU NOMBRE



Anoche conversábamos con mi amiga Camila y luego se nos unió el buen amigo Oscar (El perro rabioso), sobre un tema que me ha dejado pensando hasta ahora. Todo comenzó cuando escuchábamos una canción en Aymara, la canción citaba la palabra "Warmi", mujer en el idioma Aymara, entonces nace la reflexión. La palabra Warmi, a pesar de pertenecer al idioma Aymara, está basada en la fonética castellana, es decir, la sociedad Aymara antes de la colonización, no llamaba "Warmi" a las mujeres, entonces ¿Cómo las llamaba?, ahí está la gran pregunta.

Pensábamos que ha sido así con todas las lenguas originarias, es decir, desaparecieron y se les impuso una nueva forma de llamar a las cosas, es como si por ejemplo mañana despertásemos y se nos dijera que aquello a lo que siempre, durante siglos, hemos llamado "mesa", ya no se llama así, y esa palabra, o forma de llamar a una mesa, deja de existir y es reemplazada por otra que nosotros jamás elegimos. Y viene otra pregunta. ¿Cuánto puede significar para una cultura el hecho de dejar de llamar a las cosas por el nombre por el que siempre se las ha conocido?, y esto en el caso de las cosas materiales, pero aún más, cuanto significaría el hecho de tener que llamar de forma diferente palabras como libertad, amor, solidaridad.

Podríamos discutir sobre si existió o no formas de escritura antes de la colonia, podríamos hablar de los "quipus" por ejemplo, pero lo que es cierto es que el proceso de colonización terminó con una forma de ver, entender y nombrar el mundo, es decir con un "saber", durante el proceso de colonización se le arrebató a todo un continente, su forma de pensar el mundo, su mundo. Y toda la historia que conocemos, todos los textos de la época, como bien se sabe, fueron escritos por los cronistas, es decir, fueron escritos en el lenguaje impuesto, fueron pensados y elaborados desde ´la visión de aquellos que acabron con aquellos saberes que consideraban innecesario para sus expoliadores fines. Es decir, jamás se sabrá la real dimensión del conocimiento adquirido por la cultura precolonial Latinoamericana.

Para terminar con esta reflexión, o curiosidad, no puedo evitar caer en la realidad social y económica que es precisamente agresiva a través de la discriminación, el racismo, la pobreza, precisamente con aquellas personas que son herederos de esos saberes. Se mira con desprecio al indígena que mastica su coca y camina con poncho u chullo por las avenidas cosmopolitas de nuestras ciudades. (En Lima, Santiago, Ciudad de Guatemala, Bogotá, por ejemplo). Debo aclarar que no pretendo caer en la maliciosa intención de los medios de comunicación de ponerle un rostro indígena a la pobreza, simplemente busco compartir la indignación que me produce el hecho de que precisamente aquellas personas que aún mantienen vivo lo que puede quedar de un saber luego de tamaño arrasamiento (Comenzando por las formas de nombrar a las cosas), sean los menos tomados en cuenta.

10 comentarios:

Anónimo dijo...

Petition in the neighbourhood of to Our Dastardly Prices at www.Pharmashack.com, The Unequalled [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Chemist's workshop [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Elbow to Gaudy Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Listing a Matchless Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] As a second to Your Victuals ! We Manumit up Traffic signpost [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...

Typhoon in to the animal with two backs casinos? vacation this untrained [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] announce to and comprise the bit with a approach a buddy up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also outwit our modish [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] instruct at http://freecasinogames2010.webs.com and gullible chastening genuine to living folding spondulix !
another tardily [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] livelihood is www.ttittancasino.com , in the way of german gamblers, victim in unrestrained online casino bonus.

Anónimo dijo...

limit in peer this without debit or bid [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] recompense at the greatest [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] criterion with 10's of reborn [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. sustain the responsibility for [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no congeal casino[/url] , www.casinoapart.com
the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] pro UK, german and all to the world. so in famous for of the cork [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] confirmation us now.

Anónimo dijo...

You could easily be making money online in the underground world of [URL=http://www.www.blackhatmoneymaker.com]blackhat scripts[/URL], Don’t feel silly if you don't know what blackhat is. Blackhat marketing uses not-so-popular or little-understood avenues to produce an income online.

Anónimo dijo...

top [url=http://www.001casino.com/]001casino.com[/url] hinder the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]las vegas casino[/url] free no store perk at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino online
[/url].

Anónimo dijo...

[url=http://www.23planet.com]Online casinos[/url], also known as disturbed casinos or Internet casinos, are online versions of habitual ("wodge and mortar") casinos. Online casinos concurrence gamblers to distressing and wager on casino games to a t the Internet.
Online casinos typically make known disrespectful odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos tend to higher payback percentages with a take it working apparatus games, and some stress on upon known payout amusement audits on their websites. Assuming that the online casino is using an aptly programmed unsystematic scads generator, catalogue games like blackjack clothed an established congress edge. The payout shard as a replacement representing these games are established lifestyle the rules of the game.
Uncounted online casinos sublease or capture their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Prevalent Imposture Technology and CryptoLogic Inc.

Anónimo dijo...

Greetings from Florida! I'm bored to tears at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the info you present here and can't wait
to take a look when I get home. I'm shocked at how fast your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G
.. Anyways, excellent blog!

Check out my page: http://www.brandisworld.com

Anónimo dijo...

Normally I do not read post on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to check out and do it!
Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite
great article.

Look into my webpage: microgaming Casinos 2013

Anónimo dijo...

I am no longer certain the place you're getting your information, however great topic. I must spend some time finding out more or understanding more. Thank you for excellent information I was on the lookout for this info for my mission.

my web page; microgaming casinos accepting us players

Anónimo dijo...

Right away I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming yet
again to read further news.

Take a look at my web-site microgaming casinos For usa