martes, diciembre 31, 2013

EN ESTE NUEVO AÑO - JOSEFINA MATTA


Todos los años son buenos, si hacemos lo que nos toca hacer. Todos los años son buenos si somos lo que somos y no lo que otros quieren que seamos. Y este año que comienza no ha de ser la excepción.

Libertad, explosión, viento, eso es lo que somos, ahora más, en este año que comienza. Cada persona que lee este mensaje tiene que saber que este blog, y todas/os quienes aquí trabajamos estamos muy agradecidos por todos estos años de compartir nuestras experiencias y formas de pensar, que por diferentes nos enriquecen.

Esto es lo que somos y estamos orgullosos de serlo, que este año nuevo sean 365 oportunidades para experimentar la libertad de formas nuevas, que sea un año de creatividad y alegría para ustedes y nosotros. 365 oportunidades para ir más allá siempre, de mantenernos en pie con nuestro ideales. 

Feliz y buen año 2014 para todos/as. Les desea el colectivo Voz Urgente.

Josefina Matta.
Directora.  




miércoles, diciembre 25, 2013

PARA VIVIR MAÑANA - WASHINGTON DELGADO



En cuanto recibimos su primera colaboración, encomendamos a nuestro colega Tristan De Mar acompañar a Bebeshito Emoshito en lo que sea necesario. Así fue como comenzamos a reunirnos más seguido con Bebeshito, mostrándole las actividades que hacemos en el colectivo, compartiendo con él diversa información musical, literaria y demás. Durante esos primeros días, la confianza hizo que nos propusiera asesorarlo en sus tareas escolares, algunos trabajos y preparaciones para exámenes finales. En este breve tiempo el buen Bebeshito logró salvar el años escolar, que estaba a punto de perder por segunda vez en su aún corta vida de estudiante.

Ahora, con alegría hemos recibido su segunda colaboración. Siempre tomada de aquel único libro que hasta hoy -y por propia voluntad- forma parte de su biblioteca. Como siempre nos hace llegar junto al poema unas breves líneas de saludo. Y esta vez, por indicación de Tristán -y a petición de algunxs lectorxs del blog- se incluye datos del autor y el poema.

Escribo estas líneas  como muestra de agradecimiento a Bebeshito por contar con nosotrxs en la difusión de los poemas que tanto le gustan y, para invitarlo a continuar colaborando con nuestro blog y por ende con sus lector@s.

Joesfina Matta.



ÑorItA JoSeFinA: Aq0i lE EnViO eL sEgUnDO PoEmA D3 Mi 1iBr0. G4axiAs PoR Ay(u)DaRm3 En mIs TaR3aZh dEl KholE. SaludOs P tOa ezha genTe bRava de 4to C EztE FiN dE añHo khon TodO pe D avAnce Nhoaimàhz ZaludhOz pA mI LokHita Yat(u)zhá y Pa Mi kAsHa TristhAnShiTo. FlIzh AñhO Pa tOdoS.

El bEBeSHiTo eMOsHIT0 mAzNhAKI 




PARA VIVIR MAÑANA


Mi casa está llena de muertos
es decir, mi familia, mi país,
mi habitación en otra tierra,
el mundo que a escondidas miro.

Cuando era niño con una flor
cubría todo el cielo.
¿De qué cuerpo sacaré ahora sombra
para vivir con un poco de ternura?

Escucharé a los muertos hablar
para que el mundo no sea como es
pero debo besar un rostro vivo
para vivir mañana todavía.

Para vivir mañana debo ser una parte 
de los hombres reunidos.
Una flor tengo en la mano, un dia
canta en mi interior igual que un hombre.

Pálidas muchedumbres me seducen;
no es solo un instante de alegría o tristeza:
la tierra es ancha e infinita 
cuando lo hombes se juntan.


Washingtn Delgado (Cuzco 1927 - Lima 2003), del poemario "Para vivir mañana". Lima. 1959







                                                                 Washington Delgado


lunes, diciembre 23, 2013

DOSIS Y LOS SENDEROS QUE SE BIFURCAN...



Escribe: Ronald Vega.

Aquella vez que los escuché, después de muchos años, la cosa me quedó bastante clara: algo, o alguien, en esta banda no encaja. Al terminar su presentación ya no tenía dudas: ese algo se llama teclado y ese alguien Cristhian, su ejecutor. La banda: Dosis.

Ese no era un descubrimiento personal, al interior de la banda, intuyo, ya lo sabían: era la última presentación con su tecladista de siempre. Lo primero que pensé esa tarde, luego de escucharlos en un parque zonal hace algunas semanas, fue una sentencia que, aunque penosa y dura –por lo que la banda Dosis significa en la escena musical del sur de Lima- no me pareció menos real: esta banda ya fue.

Días después, rumbo a la estación La Cultura del metro de Lima para escucharlos, llevaba dentro una imperiosa necesidad de comprobar mi equívoco, pero no fue así. La ausencia del teclado durante aquella presentación fue para mí un vacío irreparable en la música de esta banda que, a comienzos de la década pasada -cuando nos veíamos saturados de imitadores de Zack de la Rocha- hizo de canciones como “La Señal”, un pequeño paraíso donde poder descansar de tanta escases de originalidad.

Desde esos años los he seguido. 

Este fin de semana los he vuelto a escuchar y no solo comprobé lo equivocado que estaba al creer que la banda fenecía, sino que, por el contrario, he sentido que esta banda ha encontrado el camino que como proyecto musical desea recorrer: pulcra presentación, ejecuciones precisas, contundencia en escena y esa seguridad que emana de la gente que sabe bien lo que está haciendo y por qué lo hace. 

Inútil caer en trasnochadas nostalgias por los tiempos idos, por suerte todavía conservo mi disco de Dosis de aquellos años; lo cierto es que hoy esta banda  no se parece a la banda que fue hace ya más de diez años. “Aunque me fuercen yo nunca voy a decir, que todo tiempo por pasado fue mejor, mañana es mejor…”

¿Y Cristhian?

Cristhian es un loco alucinado, un musicalizador de sueños, es, en resumen, atmósfera. Lo que el ex tecladista de Dosis presentó este fin de semana como proyecto solista,  fue el abrirse de sus puertas custodiadas por años; a mi humilde entender, fue lo que siempre quiso hacer. Y lo hizo bien. Cristhian es más Cristhian tocando sin Dosis, y Dosis es más Dosis tocando sin Cristhian.´

Y esto recién empieza. Cristh Dance –nombre del proyecto solista del ex Dosis-  está dando sus primeros pasos y no necesita un camino definido porque es, repito que desde mi humilde entender, un tornado. Él no necesita un camino porque parece                 querer abarcarlo todo, el hecho de no deberse a nadie más que a su propio interés, lo mantiene alejado de todo lo que no haya nacido de su voluntad en el sentido más puro. La expansión lo define. En él no parece haber complacencias de ningún tipo. Lo único que le interesa es fluir. Cristh Dance no hace sonidos, él mismo es un sonido más dentro de la atmósfera que logra crear.

Me alegra. Todo ha sido para bien; cada uno de estos caminos que hoy se bifurcan, parecen tener claro el horizonte que persiguen y no es para menos, partiendo ambos de una misma escuela, creada junto a bandas como “Voces de adentro” (de la cual siempre se tiene un nostálgico recuerdo), que marcó el rumbo -en vmt-  de lo que nosotros, los ignaros conchudos conocemos como dark. (Con todas las variantes que este género pueda tener).

En buena hora se bifurcaron los caminos. Larga vida para ambas propuestas.





"Dosis"



"Cristh Dance"


lunes, diciembre 16, 2013

EL MENSAJE DE CHILE

Escribe: Ronald Vega


El ausentismo electoral en Chile ha bordeado el 60 % de electores y eso es una gran ventaja. Gracias a la eliminación del voto obligatorio, hoy Chile sabe que seis de cada diez ciudadanos no cree en las instituciones públicas, o por lo menos duda de la efectividad de la democracia en relación con su vida. Cada uno habrá tenido sus razones para no ir a votar, aún así no se puede negar que ese porcentaje de ausentes, superior a la mitad de electores, representan un alto nivel de descontento.

Esto es, repito, una ventaja. Ahora el gobierno elegido sabe, y lo dijo la presidenta electa, que parte de su trabajo será devolver a esas personas la confianza en las instituciones de gobierno. Más allá de que lo logre o no, lo que aquí me interesa rescatar son las ventajas de eliminar el voto obligatorio.

Al no tener la costumbre de “no elegir” (que es una forma democrática de manifestar el descontento), la mayoría de personas que se enfrentan a una cédula de votación en el Perú, se sienten en la obligación de marcar algo, lo que sea, el menos malo. Ya vivimos, desde hace muchos años, ese resultado. Las consecuencias las vivimos hasta hoy.

La coerción que el estado ejerce sobre el ciudadano para que vote (multas, impedimentos de salida del país y tramitaciones, etc.) jamás permitirá saber qué porcentaje de ciudadanos y ciudadanas en este país, desconfiamos, o hemos perdido la fe en las instituciones. Intuimos que debe ser un alto porcentaje, tal vez mayor que en Chile, pero, mientras el voto siga siendo obligatorio, jamás lo sabremos, y seguiremos dentro del chato universo de las encuestas.

Cualquier presidente puede decir que gobierna para todos, pero jamás sabremos a cuántos de ese “todos” les da lo mismo si quien gobierna es el presidente o Pluto.

Eliminar el voto obligatorio, o voto por coerción o contra la voluntad, que es el que tenemos actualmente en el Perú, permitirá por fin medir hasta qué punto hemos perdido la fe, y cuanto tenemos que hacer para recuperarla. 

Es una democracia mirándose las heridas, única forma de curarse por si sola.  

¡Arriba las Jirafas espaciales!






miércoles, diciembre 11, 2013

SI ME QUITARAN TOTALMENTE TODO - ALEJANDRO ROMUALDO


ÑoRiTa JoSefiNa, AqUi Le ManDo eL PoEmiTa q' le dije. SaLu2 Pa ToA Ezha BaTerIa Rek(U)ntRa ZhEriA dEl cv4rtO AñhO, i pA mI PelAda (Te AmO BebEsHitA YatH(U)zaZazá...)

El BeBesHit0 EmOshItO MaZnAykI




SI ME QUITARAN TOTALMENTE TODO


Si me quitaran totalmente todo
si, por ejemplo, me quitaran el saludo
de los pájaros, o los buenos días
del sol sobre la tierra,
me quedaría
aún
una palabra. Aún me quedaría una palabra
donde apoyar la voz.

Si me quitaran las palabras
o la lengua,
hablaría con el corazón
en la mano,
o con las manos en el corazón.

Si me quitaran una pierna
bailaría en un pie.
Si me quitaran un ojo
lloraría en un ojo.
Si me quitaran un brazo
me quedaría el otro,
para saludar a mis hermanos,
para sembrar los surcos de la tierra,
para escribir todas las playas del mundo, con tu nombre
amor mío.

Alejandro Romualdo.

lunes, diciembre 09, 2013

BIENVENIDO BEBESHITO EMOSHITO


Terminada la reunión, cuando ya todos habían partido, estando sola en la sala, suena el timbre. En la puerta un muchacho bastante joven, adolescente. Zapatillas verde limón, jean estrecho que terminaba en sus pantorrillas, casaca holgada, gorra en forma de plato con la capucha encima. Tras mirarme breves segundos con ojos lánguidos me dice Vengo de parte del profesor Cachiporra. De inmediato recuerdo el breve diálogo que tuve esa mañana con nuestro colaborador, indicándome que enviaba a un alumno de su colegio que venía con una propuesta para el blog. Es él, me dije y lo invité a pasar.


ENTREVISTA CON BEBESHITO EMOSHITO
Escribe: Josefina Matta.
(Esta entrevista ha sido transcrita respetando íntegramente el lenguaje de nuestro novel colaborador)



¿Qué te lleva a querer ser colaborador de este blog?
Mire ñorita, la firme yo hace tiempo tengo un libro que ta que me loquea desde hace rato, y en mi cole a mis causas no les interesa eso, entonces le dije a un profe pa que me explique y me dijo que era de poesía, que esa vaina nunca la iba a entender. Ta weón este tío me dije, yo tengo que saber que es eso, y me puse a leerlo un tiempo pero no entendía nada, y yo ahí pe, tercazo con el libro, me leía uno de esos antes de dormir pero nada entendía, hasta que un día en el cole se lo enseñé al profe Cachiporra.


¿Y qué hizo?
El pendejo primero se mató de la risa, qué haces tú leyendo esta vaina, me dijo, yo le expliqué pe que era mi libro que lo taba leyendo hace tiempo pero que no entendía nada y le pedí que me explique. Esas son mariconadas me dijo, pero yo le insistí pe porque toy entercao con ese libro y el profe ahí es donde me dice que venga a verla, que usté y unos patas suyos entienden un poco de estas vaina de la poesía.


De su casaca saca el pequeño libro, viejo, amarillo: “Antología de la poesía peruana” Prólogo, selección y notas de Alberto Escobar. Ediciones Nuevo Mundo. Lima 1965.  ¿Y cómo llegó este libro a tus manos?
Una noche que bajamos al centro con pura gente de avance pa meter terror. Todos ya taban en ganancia menos yo, la gente taba ganada con celulares y billetaras y yo toavía nada, taba con roche. Tenía que asegurarme con algo sino me hacían la cagada. Entonces por una calle así medio oscura, vi que caminaba un pata, de mi vuelo nomás, al toque me acerqué por detrás y lo pescuecié Ya perdiste pe chibolo mongol, chorrea la mochila nomás, le dije y ya taba llegando toa la mancha pa bolsiquearlo, en la otra esquina comenzaron a aparecer serenazgos, yo saqué la waracha y me regresé pal barrio. En mi jato saqué todo de la mochila, boté los papeles y cuadernos y me quedé con el libro. Por lo menos la mochila era de marca así que pagaba nomás.


¿Y por qué te llegó a interesar tanto el libro?
A no se pe, por terco creo, pero me gustó cuando leí uno de esos poemas que sí pude entender, uno que me gustó como mierda, y en ese tiempo yo tenía mi pelada positiva pe, así que se lo copié el poema y se lo regalé, puta que le gustó un huevo, y eso me emocionó pe, y ahí es donde me entran las ganas de entender el libro pa seguir jugándole poemitas a mi pelada. Ese que me gustó se lo puse en su muro del feis y se puso contentaza.


Y ahora ¿Qué es lo que quieres?
El profe Cachiporra me dijo que usted y sus patas tienen una página en internet donde publican poemas, quiero que me dejen poner ahí los poemas de mi libro pa dedicárselos a mi pelada que ta asada conmigo por huevadas, y pa compartirlos pe con otra gentita que le guste.


Le entrego en un papel la dirección de correo. Está bien, envía a esta dirección tus poemas con las dedicatorias que quieras poner y en cuanto estén publicados te los mandamos. ¿Cuándo crees que puedas comenzar?
Pal lunes se lo mando ñorita, es que ahora tamos en exámenes finales en el cole y ya el próximo año termino y no quiero repetir porque ya  repetí tercero. Entonces mañana le mando ese poema que me gustó hartísimo y que lo puse en el muro de mi pelada. Gracias ñorita.


Antes de irte, dime, ¿Cómo te llamas?
Soy el Bebeshito Emoshito Maznaki ñorita, prefiero no darle mi nombre, es que tengo roches con una gente y por ahí pierdo si me regalo mucho. Mejor caleta nomás.



Le entrego el libro y se va. Mañana será otro día. 

jueves, diciembre 05, 2013

JOSE SARAMAGO - UNA VOZ URGENTE


Escribe: Tristán De Mar


Una voz cada vez más necesaria de escuchar en estos tiempos es la de José Saramago.A través de sus novelas este premio nobel de literatura ha cuestionado las tres más grandes instituciones que definen la sociedad contemporánea: la iglesia, el mercado y la democracia.

La siguiente entrevista a Saramago que compartimos con nuestros lectores, fue realizada en La Habana por el ensayista y dramaturgo cubano Omar Valiño, en ella, el nobel portugués explica la intención que hay detrás de tres de sus novelas: "Ensayo sobre la ceguera", "La caverna" y "Ensayo sobre la lucidez", en las cuales desarrolla sus ideas acerca del futuro de la sociedad.

Si nos fijamos un poco, veremos que esta entrevista fue publicada a inicios de este año; a poco de estar ya un año en la web, la entrevista no ha alcanzado los mil visitantes. A como va el mundo, esto solo demuestra que el pensamiento de José Saramago es cada vez de una importancia vital, humana, urgente. 




lunes, diciembre 02, 2013

HUGO SALAZAR CHUQUIMANGO - UN MUNDO PARALELO


Escribe: Ronald Vega.


Creo que un artista es aquella persona capaz de crear mundos paralelos. Me refiero a espacios que funcionan bajo otros códigos, en otros tiempos, ajenos a los que se viven. Y son las sensaciones producidas por la visita a esos "mundos" las que definirán nuestras relaciones con el mundo "real". Cuando "regresas" de uno de los mundos paralelos que los artistan crean, tu percepción sobre lo que es el mundo real, deja de ser la misma: tú mismo te conviertes en otra persona. 

Uno no es el mismo una vez terminado el disco "Artaud" de Spinetta o el cuento "La señorita Cora" de Cortázar, o luego de ver "La vida es bella" de Benigni. Esto por poner algunos ejemplos harto concidos. Pero, por suerte, y siempre que nos pongamos a rebuscar un poco, encontraremos ejemplos de mundos paralelos hoy, cerca de tí, en tu propio país. ¿No se conocen? Sorprendernos por esto es, a estas alturas, un acto de inocencia pueril.

Su nombre es Hugo Salazar Chuquimango. Trabaja diariamente doce horas como Vigilante, y es en estos momentos -cuando se desata su diaria batalla por mantenerse despierto- en que saca el cuaderno y su lapicero de tinta negra para diseñar los primeros esbozos de ese mundo onírico y misterioso que logra plasmar en sus pinturas.

Tambores de revólver, monstruos marinos, perros, timones de barco, mar, soledad, se mezclan en escenarios irreales de reales colores. Un mundo paralelo del que dificlmente saldremos ilesos.







"El grito de la impotencia"



                                                           
                                                                     "La máquina"
                                                             



                                                    "Hugos al azar"

miércoles, noviembre 06, 2013

TALLER DE LECTURA "PERRO AZUL"




Este martes 19 de noviembre iniciamos el taller de lectura "Perro Azul", organizado por el colectivo Voz Urgente. La propuesta del taller es acercar a los y las participantes al mundo de la lectura, utilizando textos alternativos y dinámicos, conocer un poco más sobre la vida y obra de escritores/as que han dejado huella imborrable en la literatura peruana, latinoamericana y universal. 

Las sesiones de trabajo permitirán además compartir nuestros conocimientos y dudas sobre el tema, junto a diversos invitados/as (escritor@s, lector@s, profesor@s) que nos acompañarán y a otros/as amantes de la lectura y personas deseosas de entrar en este mágico mundo de historias y personajes.  

Te invitamos a participar de esta nueva experiencia que durará un mes, en la que además nos daremos tiempo para salir a las ferias de libros viejos en el centro de la ciudad. Recuerda que hay un libro con una historia para ti, y que, como dijo Ernesto Sábato: "Un libro lleva a otro libro".

Aquí dejamos la información sobre el taller.

Bienvenid@s!!




TALLER DE LECTURA "PERRO AZUL" (Duración: Un mes) LEER - COMPRENDER - DISFRUTAR MARTES Y JUEVES DE 8:30 A 10 DE LA NOCHE Inscripción General: S/: 25.00 (Incluye material de trabajo) del Martes 19 de Noviembre al Jueves 19 de Diciembre de 2013 Organiza: Colectivo Voz Urgente
Más información escribiendo a: vozurgente@gmail.com

viernes, noviembre 01, 2013

A NUESTROS MUERTOS...



Escribe: Julio Dalton
Fotografía: Joesfina Matta


¿Música Criolla? ¿Jalowín? Nada. Serranos. Eso es lo que somos, andinos por donde se nos mire. Toda persona, por el hecho mismo de nacer en este país, es andina. No hay nadie que no haya bebido de las aguas de nuestra verdadera madre patria: La Cordillera de los Andes. 

Nadie llegó desde tan lejos a esta ciudad para hacer turismo. Ha costado y mucho, tener ahora cosas que hoy por hoy pueden significar poco por cotidianas: agua, pistas, luz eléctrica, veredas, escuelas, postas médicas. Así poblamos esta ciudad y llenamos de colores su criollismo decadente. Así se cumple el gran presagio: Porque fuimos mil, mañana seremos más.

Así como nuestros muertos de ahora fundaron ayer estas ciudades en medio del arenal, de la misma forma los hemos enterrado, manteniendo esa estética colorida, esa arquitectura, en suma, esa nuestra cultura llamada caos por quienes se niegan a aceptar un orden diferente.

Hoy, como todos los primero de noviembre, el cementerio de Nueva Esperanza en el distrito de Villa María del Triunfo, ha sido una vez más escenario para la manifestación de esa gran riqueza cultural que tenemos como país.



Galería de fotos
Todas las fotos fueron tomadas durante la celebración del "Dïa de los muertos" en el cementerio general de Nueva Eesperanza, barrio del distrito de Villa María del Triunfo. Lima. Perú. 




 Danzante de Puquio - Ayacucho



 Danzantes en competencia



 Vista del cementerio


 Aqui descansan los funadores de nuestros barrios


 Imagen de la Santa Muerte, intervención de artistas locales



 Mujer danzante, colorida como nuestra cultura


 Mujeres danzantes en competencia


 Colorido danzante del sur del departamento de Ayacucho
¿Quién dijo que los superhéroes ganaban bien? Spiderman "recurseándose" en el cementerio

jueves, octubre 03, 2013

CANTO DE AMOR A LA TABLADA DE LURIN - LEONCIO BUENO





Un día de estos llegará Pegaso y no habrá necesidad
de arrastrarse por el suelo
lamiendo las arenas
porque entonces habremos aprendido a volar,
seremos ángeles; … un día de estos llegará el agua
y no habrá necesidad de mendigar “un baldecito por amor de dios”,
porque habrán nacido lagunas y gaviotas
y todo volverá a ser diáfano en La Tablada de Lurín;
retornarán el aura y las violetas
el canto de los arroyuelos y el alboroto de las mariposas
y no porque me ausente algunos días
te iba a abandonar
como si fueras una amante infortunada,
o porque sufres sed y están tristes tus árboles,
me iba a ir en busca de lluvia a las orquídeas.

Hoy, he llegado temprano, cuando aún estaba claro
Y soplaba fresco el viento del sureste.
El sol era templado, pero en los huertos
el césped se ha hecho paja brava de color de incendio.
Parecería que he dejado de amar estos cerros,
estas áreas silvestres donde hace poco vivía un tierno idilio,
escuchando a las cuculíes o, leyendo poemas de Luis La Hoz.

Nada más lejos de mis sentimientos,
aquí estoy, amigos cerros,
aquí estoy amigos polvo y arena, amigas piedras,
flores secas, libros empolvados,
amigos todos,
para darles a beber luz de mis versos, áureas semillas,
como antes,
años de soledad y reflexiones…


23/1/90 - Del libro "Cancionero Informal" (Lima - 1991)





Leoncio Bueno

miércoles, septiembre 18, 2013

ÍTACA - KONSTANTINO KAVAFIS





Cuando emprendas tu viaje a Itaca

pide que el camino sea largo,

lleno de aventuras, lleno de experiencias.

No temas a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al colérico Poseidón,

seres tales jamás hallarás en tu camino,

si tu pensar es elevado, si selecta

es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.

Ni a los lestrigones ni a los cíclopes

ni al salvaje Poseidón encontrarás,

si no los llevas dentro de tu alma,

si no los yergue tu alma ante ti.


Pide que el camino sea largo.

Que muchas sean las mañanas de verano

en que llegues -¡con qué placer y alegría!-

a puertos nunca vistos antes.

Detente en los emporios de Fenicia

y hazte con hermosas mercancías,

nácar y coral, ámbar y ébano

y toda suerte de perfumes sensuales,

cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.

Ve a muchas ciudades egipcias

a aprender, a aprender de sus sabios.


Ten siempre a Itaca en tu mente.

Llegar allí es tu destino.

Mas no apresures nunca el viaje.

Mejor que dure muchos años

y atracar, viejo ya, en la isla,

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin aguantar a que Itaca te enriquezca.


Itaca te brindó tan hermoso viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene ya nada que darte.


Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.

Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,

entenderás ya qué significan las Itacas.





C. P. Cavafis. Antología poética.
Alianza Editorial, Madrid 1999.

Edición y traducción, Pedro Bádenas de la Peña

jueves, septiembre 05, 2013

LA AVENTURA DE LA ABEJA REINA - SPINETTA



Luis Alberto Spinetta (1950 - 2012)




Algo en los jardines


me llama sin cesar


la lluvia en las hojas


me inspira confianza


los árboles se agitan


bendito sea este viento


y detrás de los muros


oigo algo que me dice: 



"bienvenido !, yo sabía


que vendrías aquí


a esta caverna... 


supongo que te acostumbrarás


al silencio total


mundo inferior


que es eterno como el propio mal... 


así no habrá para mañana


otra luz que lamentar


al morir el desierto de sed de amar


y de florecer


jamás escaparás de aquí !" 


Sin salir de mi asombro


comienzo a observar


miles de colmenas


ardiendo en el fuego


millones y millones


de sordos tapires


"oh mi Dios! 


pero esto es el infierno!" 


me dije para mí... 



Pues no me importa


yo sé bien que saldré de aquí


de tu colmena... 


Tal vez las luces que amanezcan


traerán la paz


ese color tan diferente a esto, sin dudas... 


y sé que no me va a importar


si a la luz de un verano


muero al morder a mi presa


resignándome, 


dejando en ella mi aguijón... 



Así sin darme cuenta


rompí los acertijos


y en un demente impulso


salí de la caverna


y oí sonar el rayo


y corrí por mil canteros


donde tímidas flores


morían con la lluvia... 



En ese instante comprendí


que explicar esto a alguien


!sería inútil!... 


Las luces temblaron


con la furia del viento


y las hojas


mojadas con perlas el alba


me vieron huir... 





miércoles, septiembre 04, 2013

CAJAMARCA, PERÚ - LATINOAMÉRICA: CONTINÚA LA LUCHA EN DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE.


A continuación compartimos la entrevista con el presidente del Frente de Defensa de los Intereses y Derechos de la provincia de Hualgayoc - Cajamarca, provincia que se vería afectada por el trabajo de las empresas minerías que, con la anuencia del Estado peruano, atentan contra el medio ambiente.

Este material llega gracias al trabajo de la compañera Vilma Rodríguez Chihuán.





Cajamarca, Perú – Latinoamérica. La lucha por la defensa de la vida, del agua, el territorio y el medio de ambiente desde los Pueblos.

En el marco de las luchas de nuestros pueblos latinoamericanos en la defensa de la vida, el territorio, el agua, el medio ambiente, elementos que vienen siendo desaparecidos y expropiados por las transnacionales en este lado del mundo por siglos aquí en el norte andino del Perú, en Cajamarca pueblo emblemático y de resistencia en la defensa de su medio ambiente y la vida, como sabemos se han gestado luchas por la defensa de los recursos naturales que el estado peruano ha concesionado a transnacionales sin haber ejercido el derecho a la consulta ni haber obtenido el consentimiento previo, libre e informado.  Junto a la lucha contra el Megaproyecto Conga que impactará a tres provincias como Hualgayoc - Bambamarca, Celendín y Cajamarca, se suma un nuevo proceso de lucha en la parte central de Cajamarca que es la resistencia y lucha contra las empresas mineras en explotación en cabeceras de cuenca y que en esta parte de la historia del país abanderan esta lucha las provincias de Hualgayoc, San Miguel y Santa Cruz.

Como las redes sociales, los medios de comunicación alternativos y sectores de la prensa local, regional de Cajamarca y la nacional como el diario La República informaran y cubrieran dicha jornada de lucha, el pasado 29 de agosto, día que se iniciara el Paro Indefinido contra las empresas mineras en cabeceras de cuencas convocado para dicha fecha en el lugar denominado “El Empalme”. El cual fue suspendido en su segundo día por actos de represión, persecución a sus dirigentes y detenciones arbitrarias por parte del estado peruano, lo que obligó a las organizaciones sociales que lo convocaron a hacer un alto y reevaluar próximas medidas, y obviamente poner en salvaguarda la integridad de sus vidas. En ese sentido, los dirigentes sociales de las provincias de Hualgayoc, Santa Cruz y San Miguel se reunieron este lunes 02 de setiembre para reevaluar y proyectar las nuevas medidas de lucha contra las empresas mineras en explotación en cabeceras de cuenca donde acordaron: (1) Reiniciar el Paro el lunes 23 de setiembre la medida de lucha. (2) Denunciar ante los organismos judiciales nacionales e internacionales el abuso y el atropello por parte de la DINOES al haber violado la propiedad privada en la zona El Empalme y haber violado los derechos humanos al haber maltratado y detenido a compañeros y haber perseguido a dirigentes. (3) Realizar una Asamblea Preparatoria este 13 de setiembre. (4) (Junto a la Plataforma que fue socializada con cinco puntos) “Investigar a profundidad los asesinatos de ambientalistas sobre todo de la provincia de Santa Cruz, y también de Cajamarca – exigiendo justicia – y no queden impunes dichos asesinatos. (5) Solucionar los más de 1, 200 pasivos ambientales en la provincia de Hualgayoc.

Reporte © Vilma Rodríguez Chihuán - Educadora y Activista en Derechos Humanos y Derechos de Pueblos Indígenas.


El tiempo, la historia, nuestros hechos y nuestros resultados nos darán la razón”.

Cajamarca, Perú – Latinoamérica. Lunes 02 de setiembre del 2013.

Entrevista a Edy León Benavides Ruiz - Licenciado en educación, líder en la defensa del agua y el medio ambiente, actual presidente del Frente de Defensa de los Intereses y Derechos de la Provincia de Hualgayoc – Bambamarca e integrante del Comité de Lucha contra las empresas mineras en explotación en cabeceras de cuenca nos acerca un balance del Paro Indefinido convocado para el pasado 29 de agosto, lo acontecido el día 30; así como las proyecciones para dicha medida de lucha en los próximos días. Finalmente, alcanza un mensaje solidario a la lucha de Latinoamérica por la defensa de la vida y del agua.





El Paro Indefinido convocado para el 29 de agosto reunía a las Provincias de San Miguel, Santa Cruz y Hualgayoc en el marco de una Plataforma de Lucha ¿Puede, por favor, recordarnos los principales pedidos de esta Plataforma de Lucha?

Este Paro que se convocó para iniciar el 29 de agosto, fue aprobado el 10 de julio en el distrito de Chugur, Provincia de Hualgayoc, usted menciona muy bien son tres provincias que nos hemos unido para estos primeros pasos en una lucha frontal contra las empresas mineras en explotación. Esto ha sido un trabajo de meses atrás no ha sido de la noche a la mañana la convocatoria ni la aprobación de un paro de esta naturaleza, un paro indefinido. En ese sentido, esto es en base también a un debate y a un análisis de una problemática que se nos viene atravesando por nuestros pueblos, producido por la explotación minera en cabecera de cuenca, específicamente por Gold Fields La Cima, Coimolache Tantahuatay la Zanja y San Nicolas. Y ahí se fue incluyendo también el tema de Sipan que ahora se llama la Minera Ares, que también está contaminando totalmente el medio ambiente, y Yanacocha. Entonces este paro es específicamente contra las empresas mineras en explotación, las que he mencionado, y con una Plataforma de unos puntos, cinco puntos específicamente, (Plataforma que) quedaba abierta de acuerdo a las asambleas que iban a realizarse.

Esta Plataforma contiene lo siguiente: Primero, nunca más minería ni concesiones en cabeceras de cuenca; Segundo, declarar zonas intangibles en todas las cabeceras de cuencas de nuestra región Cajamarca; Tercero, anulación y cese de permisos de uso de aguas subterráneas y superficiales para uso minero; Cuarto, solución real e inmediata de los pasivos ambientales en nuestros pueblos; y Quinto, nunca más exterminio y contaminación de las aguas; así como, declarar intangibles nuestras lagunas en cabeceras de cuencas.

Hemos dejado aperturado allí para que se vaya ampliando la Plataforma; pero lamentablemente por la represión de la DINOES y la Policía no pudimos continuar con este Paro real en El Empalme que es el lugar específico donde se ha realizado. Pero nosotros nos mantenemos vigilantes y hemos aprendido una lección más, y tenemos una fotografía diferente, una imagen diferente de quienes somos los que realmente luchamos en defensa del agua y la vida.


A esta Plataforma de las tres provincias mencionadas ¿se sumaron de manera solidaria el apoyo de otras provincias de Cajamarca?

Sí, está Chota, más que todo Chota; pero, no sé qué ha pasado, no ha habido presencia de la Provincia de Chota. Lo que sí quiero que se entienda aquí es que esta lucha tiene sus propias características, no es al igual que una lucha contra Conga, luchar contra empresas mineras en explotación. Es un paso bien difícil el que tenemos que dar, y que por cierto ya lo hemos dado. Ahora lo que necesitamos es que nuestras provincias, nuestra región, nuestros dirigentes y nuestras autoridades que realmente quieren difundir el agua, la vida y el futuro de nuestros pueblos tienen que tener clara esa posición de una lucha diferente, una lucha nueva social contra las empresas mineras en explotación.




Ubicados en el día 29 del Paro ¿Cómo puede calificar, describir, hacer un balance de ese día 29 de agosto, en cuanto a la Convocatoria, representatividad de las organizaciones sociales que estuvieron, un balance puntual de ese día 29?

Teniendo en cuenta las características de la lucha contra las empresas mineras en explotación, en mi apreciación y en mi opinión fue un éxito, un total éxito por la misma concentración de masas, que calculamos entre tres mil y más en primer día del 29. Para nosotros es un éxito total, estamos muy tranquilos en ese tema. El primer día, como usted sabe, necesitamos establecernos, organizarnos, formar comisiones; pero sí también hay que reconocer que los operadores de las Minas o del gobierno o de nuestros enemigos lograban infiltrarnos personas que de alguna manera quisieron desestabilizar el Paro y quisieron irse contra los acuerdos de asambleas de nuestras organizaciones sociales; pero que se iban controlando poco a poco con la poca experiencia que tenemos en la lucha contra Conga.

El día 29 estuvieron presentes también los representantes de la Fiscalía de Prevención contra el Delito de Cajamarca y la Policía Nacional ¿Cuál es la evaluación del proceder del día 29 de estas autoridades?

Bueno, la presencia de la Fiscalía muy importante porque ellos pudieron ver que en realidad nuestra jornada de resistencia en este lugar El Empalme fue de la mejor manera, no hemos bloqueado ni con piedras ni con nada material la vía. Lo único que estábamos haciendo allí era un bloque humano, que teníamos que controlar y teníamos que ejecutar el Paro, y ahí había una manera de comprensión de diálogo simple, sencillo de que la modalidad, la forma de cómo se va ejecutar el paro era que solo van a pasar los carros que recogen la leche de la zona y de otros lugares, en casos de emergencia y los productores queseros, a lo cual algunos infiltrados trataban de decir que eso no suceda; pero se impuso lo que era en realidad los acuerdos que en esos momentos se dieron. Por lo tanto los Fiscales y la Policía Nacional tenían en claro cuál era nuestra posición y se permitió y se dio de la mejor manera ese día 29.

Y el día 30 ubicándonos ya en las imágenes que se han reportado por las redes sociales, se tenía un incremento (de los efectivos de la Policía Nacional) porque fue muy puntual, no llegó ni a cien efectivos el día 29 ¿Qué pasó el día 30?

Mire. Antes de hablar del día treinta, el veintinueve también hubo un incidente en el momento en el que estábamos yendo al Empalme donde la Policía a nuestra población a las tres cuartas partes del camino entre Bambamarca y El Empalme, aproximadamente seis camiones y camionetas, y nuestra población tenía que caminar aproximadamente una hora para llegar al Empalme. Desde allí un poquito de provocación por parte de la Policía y el Ministerio Público, digamos desde el momento del 29 ya buscaban pretextos para poder reprimirnos y atacarnos, lo que sucedió el día treinta. El día 30 para mí, yo veo que esa orden ya se ha dado el día 29, y eso confirma pues una orden dese arriba de los poderes que han estado desesperados porque todas estas Mineras, que le mencioné al inicio han estado estáticas sin operación; y además por ahí un alcalde desesperado del distrito de Hualgayoc que más le ha importado su fiesta que apoyar y respaldar una jornada en resistencia del agua y la vida para el Pueblo, y muchos factores más; porque en realidad fue increíble cómo es que llegaron más de seiscientos DINOES o policías, y como si fuéramos delincuentes, fue un rodeo para querer seguramente masacrar o atacar. Se percibió, se escuchó impactos de balas cuatro disparos. Han violado los derechos humanos con golpear a madres dueñas de sus propiedades, han gritado, insultado a campesinas dueñas de sus pastizales, al ver que los DNOES entraban a sus pastos; y una serie de términos, por ejemplo, a nuestros compañeros les han dicho “No te reúnas más no tomes las vías más porque de aquí nos vamos con tu cabeza o alguna parte de tu cuerpo”, lo cual son versiones alarmantes y preocupantes, lo cual nos da un indicio de que Ollanta Humala está empezando ya una dictadura asolapada en complicidad con los poderes económicos para imponernos Megaproyectos y proyectos mineros que para ellos es la solución del desarrollo en el país, lo cual las grandes maravillas decimos lo contrario. Las actividades para desarrollar el país son la agricultura y la ganadería.

Dentro del treinta ese panorama realmente amargo para mi persona, por ejemplo, ha sido un ataque salvaje para los hermanos campesinos y campesinas y una cacería de dirigentes que buscaban en las casas para poder detenernos seguramente o golpearnos que hasta se han atrevido a perseguirnos hasta determinados lugares hasta donde ellos ya no podían tener acceso; pero, igual ha sido una persecución específicamente a dirigentes.


Se tenía una información que no se pudo confirmar, que el estado peruano iba a estar presente a través de una Comisión de Dialogo el día 30. No sé si confirmó o esto llegó a oídos de ustedes ¿Pero, qué hubiera sucedido si es que se realizaba esta presencia del estado? ¿Se hubiera evitado tal vez este acto de represión? ¿Qué balance puede hacer al respecto?

El objetivo nuestro era que el propio estado y las Mineras reciban la Plataforma y nosotros tener una respuesta; pero yo le aseguro que la gran mayoría de los poderes económicos no les conviene que una Comisión de Alto Nivel del gobierno asista ante una Jornada de resistencia, porque ahí se iba a descubrir que autoridades locales y ciertas regionales, no están cumpliendo el rol de controlar y fiscalizar a estas empresas mineras en explotación en el gran problema que están causando a los pueblos. Y se hubiera desenmascarado la verdad porque nosotros teníamos la estrategia desde allí si es que venía una Comisión de Alto Nivel llevarlos hasta el lugar in situ y enseñarles los graves problemas que están causando estas empresas mineras en explotación. Yo estoy seguro y percibo que ahí ha habido una desesperación y no iban a permitir que llegue una Comisión de Alto nivel porque allí hubiera sido un destape de la gran injusticia que se comete en nuestros pueblos y es por eso que estaríamos allí ratificando y dándole la razón a nuestra Jornada de Paro, porque si vemos funcionarios conscientes ver una realidad triste de lo que está causando estas Mineras en explotación le aseguro que hubiera sido otra historia. Por eso es que se han desesperado, ¡Oiga han enviado ciento de DINOES! Y nosotros hemos actuado pacíficamente durante las horas del día anterior y entonces ahí hay mano negra y hay una desesperación de los poderes económicos a querer tapar una verdad que a leguas se está viendo y que al final va a salir porque nosotros no descansaremos hasta que sepa el mundo, sepa el país, sepan los gobernantes el por qué hacemos un Paro de esta naturaleza. No hay otro interés aquí, por eso yo digo el tiempo, la historia, nuestros hechos y nuestros resultados nos darán la razón y los operadores que siempre mencionan que son nuestros apetitos quedarán en la historia y quedarán en ridículo porque nosotros tenemos la razón y sabemos por qué salimos a luchar.


En este intento entonces por parte del estado, del gobierno peruano de querer truncar este Paro ¿Cuáles son las proyecciones respecto a esta medida lucha en los próximos días?

En las próximas horas, en los próximos días tendremos un análisis una evaluación con las organizaciones sociales, con los verdaderos dirigentes que luchamos en la defensa del agua y la vida, y tomaremos nuestras propias acciones. Esta lucha sigue, este inicio, este primer paso de una  Jornada de lucha en contra de estas empresas mineras en explotación sigue, ya se dio ese primer paso, fue difícil; pero, nos ha dado una experiencia para (re) replantear este Paro y tomar acciones inmediatas y tener resultados para nuestros Pueblos porque aquí estamos defendiendo el agua y la vida.

Una última pregunta que no quisiera dejar de hacer. Latinoamérica está presente desde hace mucho tiempo en la defensa de la vida, del agua y del medio ambiente contra las transnacionales. Tenemos dos hechos recientemente ocurridos como son en la Provincia del Neuquén en Argentina con la represión brutal que ha habido contra los indígenas (en su lucha) contra las transnacionales YPF – CHEVRON, y el caso (similar de represión) en Colombia en el Paro Agrario Campesino ¿Qué mensaje, qué saludo puede dar? ¿Y qué relación puede encontrar en esta lucha de los Pueblos en este lado del mundo, con estas luchas en Latinoamérica?

Primero nuestro respaldo total, creo que la coincidencia en estas luchas es la defensa del medio ambiente, la defensa del agua, de las reservas, de los alimentos, que son los problemas mundiales, la escasez del agua y la escasez de alimentos, y por lo tanto esa coincidencia nos permite decir a nosotros a Latinoamérica a seguir adelante con más fuerza, con más organización, con más unidad, porque creo que Latinoamérica está dando pasos firmes para lograr esa unidad y lograr recuperar nuestros países de manos de las grandes potencias de los poderes económicos para que nuestros recursos naturales sean para nosotros, son de nosotros; pero que nosotros mismos logremos aprovechar y aquí se está tumbando esta teoría de que los ricos pueden hacer lo que se les da la gana. Ahora se está viendo una nueva figura, los pobres, las personas naturales, los seres humanos pensantes ya hemos despertado y estamos dando pasos firmes para lograr recuperar a nuestras tierras, a nuestros recursos naturales que son nuestros para nosotros, y los gobernantes tienen que pensar mil veces ahora imponernos políticas que solamente favorecen a los grupos de poder tanto nacionales e internacionales.

Latinoamérica está despertando y creo que estas luchas contra (el Megaproyecto) CONGA ha sido un tema emblemático para que el mundo también vaya despertando y defender en las alturas esas reservas de agua dulce tan importante y que las transnacionales han mirado y han logrado tapar lo que están haciendo allí, exterminando este recurso hídrico; pero ya los pueblos con esta lucha se ha logrado descubrir, y ahora ya hay una defensa acérrima con unidad y organización.

Entrevista realizada por © Vilma Rodríguez Chihuán - Educadora y Activista en Derechos Humanos y Derechos de Pueblos Indígenas.