sábado, agosto 06, 2016

MOONDOG



                           High on a Rocky Ledge       
                       (En lo alto de un risco rocoso)


           En lo alto de un risco rocoso vive Mädel Edelweib, 

     tímida como una sombra, encantadora como un encaje,                                     fría como el hielo.

     En lo alto de un risco rocoso le juro mi amor. Cada vez                                     que subo al Paraíso.



Cuántas veces he subido para verla, sólo dios sabe,

resoplando, vestido con las ropas para escalar más abrigadas.


Cuántas chances se perderán en mi desesperanzada búsqueda de Schnee-Mädel-Edelweib.

Entonces un espíritu habló: " Si deseas ganar el amor de tu dama, sólo hay una manera: cae a tu muerte desde lo más alto. Comenzarás a crecer en la nieve al lado de aquella que has esperado para ser emparejado".

Ahora, soy un Edel, viciado a mi Mädel Edelweib. 
Morir por ella no fue ningún sacrificio.
Somos tan delirantemente felices en nuestro risco donde declaro mi amor a mi dama - hada.

Tú que estás escalando sin aliento para verme a mí y mi amada, flores de nieve crecen al borde del risco hasta abajo: mi amor. 

Si arrancas la flor, arráncanos a los dos, pues los que hemos vivido como uno, deseamos morir como uno. 




Traducción  al español de: Sofía Paz