miércoles, julio 31, 2019

TRADUCCION: TRABAJO




COMO TENÍA POCO TIEMPO, me puse a trabajar de inmediato. Lo primero fue una primera versión al vuelo de lo que podía hacer con mi poco conocimiento del idioma. Luego, en la biblioteca y acompañado de un diccionario más o menos decente, continué el trabajo. Recordé que Tristán, hace algunos años, hacía traducciones de sus poetas preferidos para su propio solaz y me decidí a buscarlo. Cuando llegué a su casa, los vecinos me dijeron que hacía unos días se había ido de viaje a la ciudad de Krinmo y que no dejó dicho cuándo regresaba. Yo a casa no podía volver sino a altas horas de la noche para evitar cruzarme con el dueño, que a estas alturas tendría que andar buscándome con matones para pagarle los meses atrasados. Con esto de las traducciones podría por lo menos deshacerme de ese problema. Pensé en Josefina. Era por todos conocida su pasión por los diccionarios, y hasta donde yo sé conoce el idioma, de ahí a que haga traducciones, y encima de poesía, es otra cosa; de todas maneras fui a su casa. Cuando llegué las ventanas vibraban al ritmo de Sabotaje de Beastie Boys, de todas maneras toqué, toqué fuerte hasta que salió. La puerta a medio abrir, el rostro sudoroso, el cuerpo cubierto por una toalla. ¿Qué quieres? Comienzo a explicarle mi problema y me interrumpe con un Vuelve en un par de horas que ahora estoy bastante ocupada, la puerta se cierra. En un parque transcribo en un cuaderno mis primeras versiones y al hacerlo encuentro detalles a corregir en algunos casos y a mejorar en otros. Dos horas después encuentro a Josefina en su casa, emocionada y con una maleta. Encontré al amor de mi vida, dice, y me voy con ella de viaje por unos días, si quieres te puedes quedar, ahí tienes libros para hacer tu trabajo, aprender a pescar es mejor que esperar a que te den el pescado. No olvides regarme las plantas, adiós.
La puerta se cierra, mi trabajo comienza.

*TRADUCCION es una creación original del colectivo VOZ URGENTE para este blog, que se publicará entre el lunes 29 de julio y el viernes 2 de agosto de 2019.